Andrej Bitows „Armenische Lektionen“ und „Georgisches Album“
Rosemarie Tietze stellt ihre Übersetzungen vor
23.10.2025 , 19.00 Uhr
Kosten: 7,- € (nur Barzahlung möglich)
Veranstaltungsort: Tolstoi-Bibliothek, Aldringenstr. 4, 80639 München
Rosemarie Tietze, die renommierte Übersetzerinnen russischer Literatur, liest aus ihren Übersetzungen „Armenischen Lektionen“ und „Georgisches Album“ von Andrej Bitow. Die Literatin Evgenija Grande liest die russischen Textpassagen.
„Die Armenischen Lektionen“, in der Neuübersetzung von Rosemarie Tietze, ist eines der lebendigsten und anschaulichsten Bücher über die Landschaften und Bewohner, die Sprache und Kultur Armeniens – und eines der schönsten Bücher von Andrej Bitow. Die Reisebilder und autobiographisch gefärbten Erzählungen im „Georgisches Album“ sind Erinnerungsblätter, die nicht nur den Landschaften des "russischen Italien", sondern auch den geliebten Orten und Menschen seiner Heimatstadt Petersburg gewidmet sind.
Rosemarie Tietze wurde 1944 in Oberkirch geboren auf und studierte in Köln, Wien und München Theaterwissenschaft, Slawistik und Germanistik. 1969/70 verbrachte sie einen einjährigen Forschungsaufenthalt an der Moskauer Theaterhochschule (GITIS). Nach einem Zusatzstudium am Sprachen & Dolmetscher Institut München legte sie 1972 die Staatsprüfung als Übersetzerin und Dolmetscherin für Russisch ab. Seit Ende der siebziger Jahre ist sie als Literaturübersetzerin tätig. Sie übersetzte u.a. Andrej Bitow, Gajto Gasdanow, Leo Tolstoi, Juri Felsen, Fjodor Dostojewskij.
Informationen zur Anmeldung
Ohne Anmeldung
Kooperationspartner
